|
地核
楼主 |
发表于 2011-2-8 20:46:07
|
只看该作者
回復 Delilah 的帖子
其实希伯来语翻成拉丁字母有不同版本的,而且希伯来文里的辅音都是可以消除的。我直接抄维基里的内容吧:
维基中文:《摩西五经》(希伯来语:תּוֹרָה),音译作托辣[1]或妥拉,又称为律法书或摩西律法(Torat Moshe תּוֹרַת־מֹשֶׁה),为教导[2]的意思。是《希伯来圣经》最初的五部经典,相传这五卷皆由摩西写成。
维基英文:The term Torah (Hebrew: תּוֹרָה, "Instruction"), also known as the Pentateuch (Greek: Πεντάτευχος from πεντα- penta- [five] and τεῦχος teuchos [tool, vessel, book]),[1] refers to the Five Books of Moses—the entirety of Judaism's founding legal and ethical religious texts.[2][3] A "Sefer Torah" (סֵפֶר תּוֹרָה, "book of Torah") or Torah scroll is a copy of the Torah written on parchment in a formal, traditional manner by a specially trained scribe under strict requirements.
The Torah is the first of three parts of the Tanakh (Hebrew Bible), the founding religious document of Judaism,[4] and is divided into five books, whose names in English are Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, in reference to their themes (their Hebrew names, Bereshit, בראשית, Shmot שמות, Vayikra ויקרא, Bamidbar במדבר, and Dvarim דברים, are derived from the wording of their initial verses). The Torah contains a variety of literary genres, including allegory, historical narrative, poetry, genealogy, and the exposition of various types of law. According to rabbinic tradition, the Torah contains the 613 mitzvot (מצוות, "commandments"), which are divided into 365 restrictions and 248 positive commands.[5] In rabbinic literature, the word "Torah" denotes both the written text, "Torah Shebichtav" (תורה שבכתב, "Torah that is written"), as well as an oral tradition, "Torah Shebe'al Peh" (תורה שבעל פה, "Torah that is oral"). The oral portion consists of the "traditional interpretations and amplifications handed down by word of mouth from generation to generation," now embodied in the Talmud and Midrash.[6] |
|