somewhere i have never travelled

soular

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience,your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look will easily unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully,mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully ,suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility:whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody,not even the rain,has such small hands



在豆瓣找到的译文，蛮喜欢的



至地至境，浮悬于我感官的疆域之上，
你的双目有种沉默：
用最纤巧的姿态包围我
又抛弃我，如临界的浮尘

哪怕我把自己关紧，象握起的拳头
你最轻微的目光也很容易打开我，
一瓣接一瓣，犹如春天开放她最早的玫瑰，

或者你的愿望是把我关起，
即使我的生命会闭上
仿佛那朵玫瑰花的心，
大雪肆落，弥漫世界。

这世界的东西没一件
能与你惊鸿般的柔弱相比
那种感觉逼迫着我
而且给我死亡，永远地
只需你，每一次，吐气如兰。

我至今无法琢磨，究竟是什么？你的什么魔力，将我收合自如
也许是你的可爱 爱心与努力
我心中却有东西能够理解
你你双目传达的声音,深邃的超过世间所有玫瑰
没人，哪怕雨也没有如此小巧的手

Delilah

真美好的感觉，玫瑰上的朝露一般~
小写的肯明思，呵呵，有趣的作者呐~

soular

回復 Delilah 的帖子

一听着就爱上了，然后彻底成为这首诗的俘虏。呵呵