爱尔兰精灵Cara Dillon两首感动爱尔兰的歌

影月

Cara Dillon （卡拉·迪伦），爱尔兰当下最具号召力的女歌手。


她出生于1975年，来自一个爱尔兰传统音乐世家。她的声音如此清透美丽而极具风格，让观众们觉得相间恨晚。用这样一句话来形容Cara Dillon不足为过：Cara Dillon是个不寻常的天才！
仅仅几年的时间内，Cara Dillon凭借她震撼人心的表演和成熟迷人的声音赢得了整个国家观众的心，以及<敏感詞>几个国家的观众，因为她的表演能穿越国界，文化和语言。自从Cara Dillon与Sam Lakeman离开原来的唱片公司去追求自己个性化的音乐，他们已经逐渐写出并录制了显示他们自己强烈个性的首张唱片。自1996年之后5年时间里，尽管他们面临诸多困难，于2001年，精美的一张唱片终于出炉问世。几乎所有的歌曲都是具有传统习俗风格的，但也有一些精细的创新，属于他们个性化的创意，如在歌曲中叙述一个美妙的故事，特别是Sam Lakeman亲自弹奏的钢琴伴奏声，极和谐地配合着他美妙的声音流淌。因此，这张唱片，对即使非常不习惯听传统乡村音乐的人，也易于接受。
《爱尔兰音乐杂志》说，Cara Dillon冷酷却富有感染力的声音包含着她对家乡的热情和对国家的热爱。



1.《craigie hill》



Craigie Hill

It being in the springtime(那是在春天的时节)
and the small birds they were singing, (小鸟儿们在歌唱)
Down by yon shady harbour   (沿着远处婆娑的海港)
I carelessly did stray, (我不经意间竟迷失了方向)
The the thrushes they were warbling, (画眉鸟柔和的唱着歌0
The violets they were charming  (还有那娇媚的紫罗兰竞相开放)
To view fond lovers talking, (看着多情的恋人们低语)
a while I did delay. ( 我停下了脚步)
She said, my dear(她说，亲爱的)
don't leave me (all)for another season, (请不要在任何季节离我)
Though fortune does be pleasing (虽然命运将我们捉弄)，
I 'll go along with you, (我还要与你在一起)
I 'll forsake friends (我会放弃亲友)
and relations and bid this Irish nation, (放弃爱尔兰民族的 祝愿)
And to the bonny Bann banks forever I 'll bid adieu. (对神 发誓，我永远都不会说再见)
He said, my dear (他说，亲爱的)
don't grieve(请不要悲伤)
or yet annoy my patience, (否则会困扰我的耐心)
You know I love you dearly the more I'm going away, (你要知 道即使离开，我只会更强烈地爱你)
I'm going to a foreign nation(我要去一个遥远的国度，)
to purchase a plantation, (去寻觅一片土地)
To comfort us here after all in Amerika. (来抚平灾难给我们带 来的所有创伤)
HO HO HO~~
Then after a short while(不久以后)
a fortune does be pleasing,(当一切都已经平息)
I'will cause them for smile at our late going away,( 我将让所有人都因我们这次离别而幸福)
We'll be happy as Queen Victoria,(我们将像维多利亚女皇一样 快乐，)
all in her greatest glory, (有着她最伟大的荣耀)
We'll be drinking wine and porter all in Amerika.(我们要在 这废墟上品尝美酒佳肴)
If you were in your bed lying and thinking on dying, (如果 你躺在床上正思考着死亡)
The sight of the lovely Bann banks,so your sorrow you'd give  over, (爱之神的目光，将你的忧伤带到我身旁)
Or if were down one hour,(或许瞬间就会降临，)
down in yon shady bower, (降临在那幽暗的凉亭)
Pleasure would surround you,(快乐将围绕着你，)
you'd think on death no more. (你将不会再想到死亡)
Then fare you well,(所以永别了吧，)
sweet Cragie Hills,(我可爱的克雷吉山峦，)
where often times I've roved, (我曾漫游数次的地方)
I never thought my childhood days I 'd part you any more,  (我以为从我孩童时期起就不会再和你分开)
Now we;re sailing on the ocean for honour and promotion, (而如今我们却航行在荣誉和重生的海洋里)
And the bonny boats are sailing,way down by Doorin shore. (沿着多里安海岸，美丽的船儿在航行)





2.《Bony Bony》




Bonny Bonny

Bonny, bonny was my seat in the red rosy yard
And bonny was my ship in the town of Ballynagard
Shade and shelter was for me till I began to fail
You all may guess now my distress
lies near the Nightingale
Grief and woe that I must go to fight for England's King
I neither know his friend or foe, and war's a cruel thing
The nightingale is near at hand, my time at home is brief
And Carey's steams and mountain land
I part with bitter grief
No more I'll walk the golden hills with Nancy by my side
Or dream along the sun bright rills
or view my land with pride
We sail away at dawn of day, the sails are ready set
When old Benmore I see no more, I'll sigh with deep regret
Now all must change and I must range across the ocean wide
Our ship she may in Biscay's Bay lie low beneath the tide
If I should fall by cannon ball, or sink beneath the sea
Good people all, a tear let fall and mourn for mine and me
If God should spare me my greying hair and bring me back again
I'd love far more my Antrim shore
its dark blue hills and rain
Around the fires, my heart's desires
heaven grant till life shall fail
And keep me far from the cruel war and from the Nightingale

中文翻译：
　　那些美丽的景致，欣赏到美丽，当我坐在娇艳的红<敏感詞>中，美丽是我在Ballynagard的小船，给我遮风挡雨直到我死去，你们现在应该都能猜到我的压力在于看到战争的惨重伤亡；我的悲痛在于在连我国王的朋友与仇敌都不认识的情况下而不得不为国王拼杀，而且，战争又是那么残酷

　　黎明将至，而我在家乡的时间是如此之短，带着痛苦的忧伤告别了Carey（估计为地名）的大好河山，从此，我再也不能和Nancy一起在金灿灿的上坡上散步，再也不能梦见阳光照亮那小河，再也不能骄傲的“巡视”着我熟悉的故土了~~

　　在黎明时起航，一切早已就绪，当我再也看不见老Benmore（估计为港口名字）的时候，我开始唉叹一声，深深后悔起来~

　　但是现在一些都要改变，我也必需远渡重洋，我们的船也许就会沉没在Biscay海湾，如果我被炮弹击中，或者葬身大海，我都无所怨言，只要还有朋友们为我流泪为我嚎啕~

　　但是也许God让我死里逃生，让我重回故里，那么，我发誓我将更爱Antrim海滩，更爱她深蓝色的山，更爱她的深蓝色的雨~。坐在火堆边，在宁静中寻求心灵的满足直到生命结束，再也不去过问那残酷的战争和那受伤的人们。

[ 本帖最后由 影月 于 2009-10-21 19:44 编辑 ]

影月

爱尔兰，细雨中游吟诗人的国度，爱尔兰人曾经因为战争而经历了全民族的大迁徙，如今凯尔特人散落各地，但是无论在哪，都心念着自己的祖国。凯尔特是音乐的民族，精灵的民族。

逆·凌

呜呜呜呜呜呜……相见恨晚啊……
爱尔兰一只是个非常令人向往的地方……

苓丁月

╮(╯▽╰)╭   清泠悠远的吟唱  非常有才华

安娜海德

歌曲就像爱尔兰一样美~

浅笑

这2首真的都很有味道

浅笑

那歌词配上音乐真的很感人，感觉我们也能感受他的心情样

marguerite

向往着他们美丽的土地

lilei1982112819

爱尔兰是一个非常漂亮的国度。
爱尔兰是一个非常美丽的国度。
爱尔兰是一个非常魅力的国度。
爱尔兰是一个十一分美丽的国度。