【翻译】《塔罗的神秘学含义》选译自《The Tarot》

Delilah · 发表于 2012-8-2 14:36:34

本帖最后由 Delilah 于 2017-11-13 16:51 编辑

这是《The Tarot》选译的第四篇，也是最后一篇。
第一篇《塔罗历史与简介》：http://www.imslr.com/thread-17053-1-2.html
第二篇《大牌的符号学意义》：http://www.imslr.com/thread-25104-1-1.html
第三篇《牌意概览》：http://www.imslr.com/thread-25189-1-1.html
关于作者的说明和背景资料请参考前三篇帖子。
本篇提到了塔罗与卡巴拉神秘学之间的联系，以及Eliphas Levi对当时流行的塔罗系统的一些修正。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Delilah · 发表于 2012-8-2 14:46:54

嘛，终于翻译完了，《The Tarot》中有两段关于塔罗的纸牌游戏及占卜的内容，由于实际意义不大，于此没有翻译，感兴趣的童鞋可以参考Mathers的原著（图书馆中可以下载英文原版）。从这一篇也可以看出，塔罗与扑克纸牌之间有着深刻的渊源，只不过塔罗随后成为了神秘学的占卜工具，扑克成了世俗化的游戏用具。而实际上，Mathers也将塔罗当作纸牌一样，用在计分游戏之中（嗯，就是小生木有翻译的那一段= =估计塔罗神圣论的人看到会被雷吧）。所谓塔罗妖魔化的一些论调，比如必须用黑布包着、不可以被别人碰到等等，其实可以洗洗睡了。小生的观点是，塔罗只是辅助工具，真正重要的，永远都是塔罗师的内心。

awaxdasa · 发表于 2012-8-2 21:19:49

不错嘛.......话说东方的文献怎么就是用中文写的呢.......我也想翻译

Delilah · 发表于 2012-8-3 10:03:30

awaxdasa 發表於 2012-8-2 21:19
不错嘛.......话说东方的文献怎么就是用中文写的呢.......我也想翻译

你可以把文言文翻译成白话文~{:8_731:}

Delilah · 发表于 2012-8-4 08:45:11

awaxdasa 發表於 2012-8-2 21:19
不错嘛.......话说东方的文献怎么就是用中文写的呢.......我也想翻译

此乃“英雄所见略同”。

chajiashi · 发表于 2012-8-7 09:33:47

看上去不错，揭示了很多啊

匿名用户 *发表于 1970-1-1 08:00:00* · 发表于 1970-1-1 08:00:00

post_deleted

chajiashi · 发表于 2012-8-7 09:47:46

谢谢翻译了，居然免费贴出来

Delilah · 发表于 2012-8-12 18:48:53

chajiashi 發表於 2012-8-7 09:47
谢谢翻译了，居然免费贴出来

撒，Directors翻译组都是义务人员滴~{:8_732:}

帐号		自动登录	找回密码
密码			註冊

[GD] 【翻译】《塔罗的神秘学含义》选译自《The Tarot》

点评