求 所罗门的大钥匙 中文

Young

求    所罗门的大钥匙  中文

Delilah

Young 發表於 2017-2-21 07:48
恩，感谢指点，不过难道你看的是古希伯莱语的？想知道指引社里有没？
还有一句要请教一下：在preface to b ...

我看的也是英译版，不过希伯来语的词很有特点，从构词法就能看出来哪个单词是从希伯来语来的了。
Qabalistical就是Qabalah的变形，加了-list和-tical的后缀。Qabalah是从希伯来语的קַבָּלָה‎‎来的，一般也会写作Kabbalah，Kabala，Qabbalah等（英文K和Q同音，h不发音，所以读起来都一样），中文是音译为“卡巴拉”。所以说Qabalistical就可以翻译为“卡巴拉的”或“卡巴拉主义的”。
卡巴拉原本是犹太教神秘主义神学里的一支，然而在文艺复兴时期，一些基督教神秘主义学者（其实算是异教徒了）开始关注卡巴拉，创建了基督-卡巴拉体系，并大量运用到炼金术、占星术之中，到17世纪开始，卡巴拉又在塔罗神秘学中极度盛行，所以可见帕普斯、梅瑟斯、韦特、克劳利等等都将其塔罗学建立在卡巴拉神秘主义的体系之中。文艺复兴以来的魔法学大量借鉴了卡巴拉主义的宇宙论，大部分魔法理论都建立在卡巴拉“生命之树”（Tree of Life）的宇宙发生学。比如说金色曙光的玫瑰十字徽章就是按生命之树来设计的。这种影响一直到20世纪初都还是西方理性神秘主义的主流。（没错EVA里画的生命之树就是从这儿来的，FF7里萨菲罗斯的名字也是这里的，可见其影响力到现在也没有消失。）
我觉得你可以先学习一些神秘学的基础知识，卡巴拉理论基本上每一支神秘主义都有所涉及。多年前有个叫tlolaymen的前辈翻译过很多卡巴拉的资料，论坛里有他发的帖子，比如这一篇讲生命之树：http://www.imslr.com/thread-14171-1-1.html。我翻译卡巴拉的东西基本也是用他之前的译名。
还有就是英文的构词法可以了解一下，很多词是加了词缀变形而来的，所以会查不到。不过这个时候就是看你的神秘学知识储备了，比如你知道Qabalah的话就能看出这个词的词根了。
加油吧少年！所罗门的宝库在向你招手~

Delilah

木有中文，有的话也差不多是谷哥翻译的那种感觉，除非你愿意翻译个好点的……_(:3」∠)_
话说回来魔法体系基本都是建立在拉丁语系基础上的，不懂英文实在是学不了什么魔法……拉丁语系的至少要学一个吧，英语、法语、西班牙语、德语之类的选一个学好；然后古典三语希伯来、古希腊、拉丁语至少要懂一点，不然魔法符号你是理解不了的。。。那些国内自称魔法大师而又不懂外语的，请直接糊他熊脸，不要客气。

徘徊者

简直让人望而却步啊。。真不知道这辈子能不能学好这些东西。

徘徊者

话说回来，这个东西不需要学习外文的古语么？还是说拉丁语从古至今都是一个体系？？？

Delilah

徘徊者 發表於 2017-2-17 12:07
话说回来，这个东西不需要学习外文的古语么？还是说拉丁语从古至今都是一个体系？？？ ...

拉丁语就是古语呀。现代基本上都不用的，所以被称作“死去的语言”。。我们古典三语的雷立柏老师说学这种语言有一点很好的，因为不会有新用法产生了，把之前的学了就OK咳咳。。
按照雷立柏老师的说法，最早是古希伯来语，然后衍生出古希腊语，接着是拉丁语。这三种被称作“古典三语”。再之后，拉丁语就衍生出英语、法语、德语、西语等现代拉丁语系。
所以你看中世纪的魔法书，很多“天使文字”啊，魔符之类的啊，都是从希伯来语衍生或者用希伯来语画的。

徘徊者

喔哦哦哦，学到了啊！大神你这么一说立刻就很透彻了。。不过学习这些东西，都需要那些书籍啊？大神能不能指点下？（找不到老师）

徘徊者

话说回来，网上有所罗门的钥匙译文，也不记得是某个人的译文了，总之就像一片奇怪的文章。
其中一直有讲一些仪式之类的东西。据上面说，可用仪式召唤来自深渊的魔神。。。。严重怀疑这东西的真实性。

徘徊者

只用仪式就能得到某些东西，总感觉有种不劳而获的感觉，感觉就像是有心人故意为之的一样。

徘徊者

有些道经中也有记载类似的东西。所以仪式这种东西，会不会是一种通用的步骤之类的？
中外好像有很多相似之处呢。

俯瞰

会有一些夸大，感觉