关于这个问题,如果问我的话会先悬置问题本身,建议首先先储备多一点的植物学或者草药学知识。一定的植物分类学和命名法基础其实是很重要的,很多人直接拿各种翻译过后的草药书上草药的中文名去“按图索骥”,殊不知一方面译者可能能力有限,翻译过来的中文名可能是错的;另一方面,同种草药中外文也可能有多个混用的俗名甚至密称,或者本来就是多种不同种药草混用的,容易使人产生“到底哪种药草才是正确的?”的疑惑。
对此,你应该首先确认一种药草的植物拉丁二名。例如英文俗名为dittany of Crete的植物在中译版的《魔药学》一书中被译为克里特白藓,但当你它的药源植物的拉丁名Dictamus albus及Dictamus origanoides会发现其实应是指洋白鲜及原用白鲜,与中药习用的白鲜有别,更非克里特岛的白苔藓!其次,要确认一种药草是否有在传统书籍或者在网上有其民俗用途的记载,这一步是为了进一步确定药草在神秘学上的用途,同时,也是对其的知识的拓展补充,例如,你可能会知道白鼠尾草Salvia apiana起源于中北美用于焚香净化祈祷,但当你有查阅资料你就会发现最早使用它们的印第安族其实用的是它燃烧后的香灰,用于驱邪,用法是涂抹额头,而且这种香灰也不是单用white sage,用于熏香是二十世纪后美国现代巫师的做法。
好了,说了这么多终于到了问题本身。如何采集或者购买药草,当你做好了各种功课,辨别网店或者线下药材店里的药草就会容易很多,甚至有条件的话,对于一些中外共有的植物,我甚至更推荐自己亲自去药圃甚至野外去辨认、采收,体会一把古代女巫巫师的修行hhh。网购的话,将植物名和拉丁名一起输入进行搜索,或者用拉丁名/植物名进行搜索再用俗名或者用途人工进行筛选,知识门槛摆在那里,这样跳出来的商品页面就一般不会错。对于一些古今不一或者各方信息有争议的药草,我的建议是找该药草传统上的代用品,或者该药草最可能的产地上的同属植物。最后,对于一些自己身边或者说能去到的地方就有或者有特定产地的药草,查阅当地的草药志或者植物志,请教植物或者药材工作者甚至亲自去收集,也是比较能让自己信服的做法。
|