Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 《现代魔法：第一章》 [打印本页]

作者: Krr 时间: 2021-2-16 22:03
标题: 《现代魔法：第一章》
此外：我本来是想通过翻译这个据说适合初学者的书来大概了解下神秘学相关知识和英文术语，然后某天发现了这个论坛，狂喜乱舞地发现原来有翻译……迫不及待下载下来后发现只有第一章。不幸的是，这时候我第一章已经基本翻译完了OTZ（我的十金币啊）

于是在过完年回家后，我收尾后对比了一遍两版翻译，发现我们翻译的原文版本应该不同。之前的应该是初版，我看的版本应该是再版。这是另一版章一汉化的链接：http://www.imslr.com/forum.php?m ... 3%E9%AD%94%E6%B3%95

（后续翻译的话还是会使用我手里的再版...道客巴巴其实有资源可以在线看，如果有人想要下载再版这一版的话，可以喊我我看看能不能在评论发一下？鉴于图书馆里已经有一本不知道是哪一版的了……）

虽然大体内容一致，但有很多小的部分不同，比如有些日期等细节进行了订正、删去了很多无用的车轱辘话、各有一些增减，不过总体再版中删去或缩掉的部分更多一些。这里不挨个列举，只陈列一下比较大的变动和不同点：

（1）增加了开篇介绍的翻译，大体内容为作者的自我介绍以及本书主要内容等。
（2）删去了记忆梦的小窍门（个人感觉值得一看的部分）、记录仪式日记的例子和仪式日记条目（感觉没什麽用的部分）、虚构故事的重要性（虚构历史比客观史实更重要、没有完全正确的塔罗牌→前半段感觉让我很不信服的部分，后半段被缩略了）。
（3）放松仪式步骤有重新编排，从七步骤缩为五步，但总体内容一致。
（4）谁制造了这些谣言，保留有关部分，删去题外话，合并在其他节中。
（5）制作祭坛一节只缩写合并到其他节，没有单提出来成为一节，且此节中关于原文提到的The Goetia一书我这边暂且当做是克劳利和马泽的一本书，因为作者看起来对这两人研究较多。那个版本认为是Lemegetion: Ars Goetia这本，不幸的是两本我都没有读过，也无法确定他说的所罗门防御五角星是具体出自哪里，于是暂且没有改动。
（6）塔罗牌翻译名称不同，不过本来就有多种翻译，如果想要购买，建议确认原文英文，免得买错。
（7）我翻译的最初用途是用来自己与英文对照看，因此没有放图。而且感觉没有图片也不影响阅读，于是也没有补充进去。在能找到先例翻译的名词也没有给出中英对照，总之是尽量使用中文，除非没有前例翻译，或那里感觉不用英语实在不行。
（8）章末的回顾小问题，个人感觉问的问题也不是本章重点，只是抽问一些问题看你有没有记住，感觉没什麽用于是没有翻译。

英文全本：http://www.imslr.com/thread-32730-1-1.html

作者: Krr 时间: 2021-2-16 23:27
忘记提了：本章中的放松仪式，如作者所说，确实在治疗失眠方面能起到不小作用（仅仅是凭个人尝试的经验得出的结论）如果有同样被失眠困扰的朋友可以尝试一下看看。

作者: 阿卡林 时间: 2021-2-17 23:35
終於有中文版

作者: qaz5825512 时间: 2021-2-17 23:48
看看~~~~

作者: 冰霜女巫吉安娜 时间: 2021-2-18 00:49
6666666666666666

作者: 飞龙在天 时间: 2021-2-18 00:52
好好好好好好好好

作者: 神秘博士 时间: 2021-2-18 02:00
沙发，沙发，沙发，走起！

作者: 风之歌528 时间: 2021-2-18 09:22
看看内容

作者: 莎曼莎 时间: 2021-2-18 09:45
感恩大大

作者: lanliya 时间: 2021-2-18 10:48

作者: aiyuxiyuan 时间: 2021-2-18 11:15

感谢分享

作者: 城南纷生 时间: 2021-2-18 16:23
感谢!

作者: wuwu 时间: 2021-2-18 17:28
感謝提供

作者: lcj28 时间: 2021-2-18 22:28
谢谢分享

作者: itman.lw 时间: 2021-2-18 23:32
感谢分享

作者: edward043 时间: 2021-2-19 09:55
感谢分享！

作者: Zachary 时间: 2021-2-19 13:46
来捧个场

作者: ling8dong8 时间: 2021-2-20 19:58
赞，太好了

作者: love12340 时间: 2021-3-12 00:47
谢谢分享

作者: 墨优雪 时间: 2021-3-12 01:07
感谢分享

作者: ziyoudexin 时间: 2021-3-12 08:02
太好了感谢

作者: aboen 时间: 2021-3-12 08:57
哇~刚好需要看看这本书，主页就发现了推荐，感谢分享和翻译，辛苦了谢谢

作者: 雁南知秋 时间: 2021-3-12 11:17
感谢分享

作者: dllkg 时间: 2021-3-12 11:27
中文的就相当好了，谢谢！

作者: 这个用户名 时间: 2021-3-12 17:49
这么好的书不买可惜

作者: zsh1060310198 时间: 2021-3-12 20:17
感谢分享

作者: 焚江 时间: 2021-3-12 23:50
dfyybcdf

作者: 黑芭莎 时间: 2021-3-13 16:59
66666666

作者: 和黍 时间: 2021-4-6 23:04
需要金币吗

作者: xintiao9 时间: 2021-4-11 22:01
神奇的操作居然有翻译

作者: 紫莲永远盛开 时间: 2021-4-13 01:13
谢谢，想了解一下，应该周围能量吸血鬼太多

作者: 微如塵埃 时间: 2021-4-14 19:04
谢谢大佬的付出及分享

作者: WangBaojie 时间: 2021-4-20 11:14
看看看看看看看

作者: wubeikun 时间: 2021-4-20 15:41
沙发沙发

作者: 兮辞茜兮 时间: 2021-4-20 18:21
新人报道

作者: 白白色 时间: 2021-4-23 00:11
谢谢楼主

作者: 白白色 时间: 2021-4-23 00:12
谢谢楼主爱您

作者: 八二年的雪碧 时间: 2021-4-28 15:34
感谢分享

作者: 长夜安然 时间: 2021-5-11 11:01
谢谢分享

作者: 狐白玖 时间: 2021-5-13 14:30
谢谢（怎么换头像qaq）

作者: tosh 时间: 2021-5-13 16:55
看看怎么样

作者: Ana_Midori 时间: 2021-5-26 01:09
感谢！！！！抱走学习了

作者: Laurenli 时间: 2021-5-27 07:52
谢谢楼主的翻译

作者: chunfenlan 时间: 2021-5-27 09:20
感恩，想学习

作者: weijunpeng 时间: 2021-5-27 10:51
6666666

作者: 暮冬瑞 时间: 2021-6-26 23:04
感谢分享谢谢

作者: 星光豆豆 时间: 2021-6-27 12:52
沙发沙发

作者: hellex 时间: 2021-6-28 18:04
感謝分享

作者: Florence 时间: 2021-7-9 17:46
谢谢大大的分享

作者: 七元之子 时间: 2021-8-7 13:45
感谢分享

作者: htlwk 时间: 2021-8-7 13:51
感谢分享

作者: lucency 时间: 2021-8-10 15:47
谢谢分享

作者: vermouth0923 时间: 2021-8-12 12:32
感谢分享！！！

作者: 夜慕星语 时间: 2021-8-13 10:54
66666666

作者: Astraia 时间: 2021-8-22 21:56

6666666666666666

作者: 小肥到处飞 时间: 2021-8-26 12:32
谢谢大佬分享

作者: 独修者 时间: 2021-9-7 08:43
非常感谢！！！

作者: 独修者 时间: 2021-9-7 08:54
为什么没有内容？哪里下载吗

作者: 一条鱼 时间: 2021-10-6 10:47
天哪，自翻译太强了！！十分感谢！！

作者: cocosong 时间: 2021-10-6 11:50
感谢分享

作者: Berkano 时间: 2021-10-7 12:01
多谢分享

作者: 海里的婪鱼 时间: 2021-11-6 14:45
感谢分享！！！！！

作者: nx3689 时间: 2021-12-29 01:08
感谢分享

作者: yj各自远扬 时间: 2022-1-8 10:57
谢谢分享

作者: wx5254 时间: 2022-1-8 11:15
看一看

作者: liuzhe 时间: 2022-1-9 00:10
谢谢分享

作者: manoban 时间: 2022-1-17 02:09
感恩分享

作者: eitterzy 时间: 2022-3-21 15:00
感谢分享

作者: 有为有不为 时间: 2022-3-21 17:58
感谢分享！

作者: 如是子 时间: 2022-3-21 18:55
感谢分享

作者: 快乐小熊 时间: 2022-3-26 21:55
感谢分享

作者: tianfeng0429 时间: 2022-3-28 10:45
感谢分享

作者: 越邪越美麗 时间: 2022-3-29 10:15
感谢分享！

作者: JOISE 时间: 2022-3-29 22:35

作者: 空月银星 时间: 2022-3-30 11:25
感谢楼主分享

作者: Anita 时间: 2022-7-2 00:27
谢谢分享！

作者: 赤红的戴巴拉斯 时间: 2022-7-31 12:26
非常感谢分享！

作者: 泽君 时间: 2022-8-2 23:07
谢谢分享

作者: 奇怪的小奇 时间: 2022-8-2 23:52
过来看看啦

作者: 某烦想喝果茶 时间: 2022-8-22 00:50
谢谢楼主

作者: Ravnas 时间: 2022-8-22 13:39
谢谢分享

作者: doctor250 时间: 2022-8-24 17:07
6666666

作者: Methamphetamine 时间: 2022-11-12 21:54
感谢分享！

作者: 有能有德 时间: 2023-1-23 02:40
谢谢分享

作者: moon▲ 时间: 2023-1-29 08:49
感谢！

作者: uf571 时间: 2023-1-30 17:58
終於有中文版

作者: bool 时间: 2023-1-31 00:59
学习魔法

作者: lap 时间: 2023-2-25 22:55
感谢分享

作者: 我在竹林唱天歌 时间: 2023-2-26 12:27
感谢分享

作者: 崔斯特命运 时间: 2023-2-26 14:11
6666666

作者: 睡意朦胧 时间: 2023-3-21 23:31

作者: 风御九秋 时间: 2023-4-9 17:50
谢谢分享

作者: Adriana 时间: 2023-4-17 18:35
感谢分享

作者: 转角 时间: 2023-7-6 16:37
多谢分享

作者: 世间人 时间: 2023-7-13 15:27
学习，下来对比看

作者: 重启之道 时间: 2023-8-3 21:51
参与参与参与参与

作者: 艾丽卡 时间: 2023-11-5 20:21
谢谢大佬分享

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (http://imslr.com/)