宗教上存在很多这样的情况，各个宗教至宗派都会有自己特殊的方式来表达，就像中国人说的四面佛，其实就是大梵天，大自在天就是湿婆，大遍入天就是毗湿奴。我在泰国的时候看到大街小巷都是四面佛的神龛，泰国人称湿婆叫 สามตา ，สาม的意思是“三” ；ตา有两个意思：眼睛，外公/爷爷。所以 สามตา 的意思就是三眼，湿婆神就是三只眼睛。

hi   Awaxdasa，欢迎你对我帖子的关注。因为这篇文章在原始之初翻译而来就不是采用现在约定俗成的名称。比如，Thorah一般译作托拉；犹太律法书，《出谷纪》再通俗读物里翻译为《出埃及记》，《户籍纪》好像叫《民数记》，Moses翻译为摩西，一般读物里很少有译作梅瑟。
依这样的情况来讲，可以把这样的译名当做“旧译”，把现在约定俗成的一些名词当做“新译”；关于基督宗教的词汇因教派的不同而相异。天主教，东正教和基督新教这三教都是用The Book ，增增减减而已，相同的福音在各教派的称呼就不一样了，比如：Matthew ，天主教称《玛窦福音》，东正教称《玛特斐》，基督新教称《马太福音》，我们所看到得翻译都是约定俗成的一个版本，新教采用了此译版。所以，这篇文章的翻译是采用的天主教的名称作为译名。

这翻译不太习惯.......