标题: 《THE MAGIC OF ARMADEL》 [打印本页] 作者: 飛翔朱雀 时间: 2009-4-15 09:09 标题: 《THE MAGIC OF ARMADEL》 (, 下载次数: 84)
上传
点击文件名下载附件
下载积分: 金幣 -10
Electronic Version Prologue
This grimoire was first translated by Mr. MacGregor Mathers into English. Now for the first time in English I Frater Alastor , rendering into the html format. When Mathers made his translation he notice that the title page was the last page of the grimoire, so he moved to the front but keep the rest of the chapters in the same order. He also notice that this grimoire began speaking about the magick circle like if it where something that the reader should already know.
Now it is my believe that the whole grimoire was written backward, this is to say that you should read the last page first (the title page) then the last chapter and so on. If you read it this way you will see that make a lot of sense. In Mathers version the first chapter is a reference to the magick circle and the License to depart, it make no sense to begin a grimoire that way since the license to depart is the last think that a magician read. Also if you fallow the Latin titles in Mathers version the text begin with the Sanhedrin, Jesus and go on to the creation of Adam and the demons and the angels etc. This order is completely the opposite of that one on the bible this is god first, then the angels, the demons, Adam, Jesus, the Crucifixion and the Sanhedrin. So neither to say I had inverted the orders of the chapters in Mathers version under the believing that this is the way that was intended to be read.
