Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 请教大神，马赛塔罗学习资料哪家强 [打印本页]

作者: 好奇喵喵 时间: 2019-12-20 12:23
标题: 请教大神，马赛塔罗学习资料哪家强
本帖最后由好奇喵喵于 2019-12-20 12:27 编辑

作为塔罗萌新，翻遍了论坛和百度，基本没有找到什么马赛塔罗的教程，除了散人翻译的马赛塔罗大师相关视频和收费教学外，基本没有啥免费中文资料，我去诚品书店买了《塔罗占卜全书（經典收藏增訂版）》里面好像有一小部分马赛塔罗的简介。
(, 下载次数: 65)
其他的马赛教学书籍就是他们官方出版的英文教学书籍《Tarot – The Open Reading》。
(, 下载次数: 53)
学习资料太难找了，不知道群里的大大们是否有中文学习资源？望指教！

作者: Delilah 时间: 2019-12-20 15:22
是滴，马赛塔罗基本上没啥中文资料，你能找到的几乎就是全部了。附带一提，透特塔罗也差不多的。
至于原因？当然是。。翻译真心好累啊！咕咕咕_(:3」∠)_你也可以在这里慢慢等散人和Nemo心情好了继续翻译，他们翻好的都会发上来的。
当然最直接的还是好好学英文吧……甚至以后可以加入翻译者用爱发电的行列，加油！ヾ(≧へ≦)〃

作者: 散人嗯 时间: 2019-12-23 16:46

Delilah 发表于 2019-12-20 15:22
是滴，马赛塔罗基本上没啥中文资料，你能找到的几乎就是全部了。附带一提，透特塔罗也差不多的。
至于原因 ...

透特资料还是比马赛塔罗的资料要多吧，另外就是，马赛塔罗资料少，就在于马赛塔罗的的资料基本上都是法文，意大利文，西班牙文等等。。。。我也想翻译，但是我自己不懂，还不是得花钱找人翻译。而且涉及神秘学，很多翻译都应承不下来，（PS：我的收费课也是为了自己吃饭的，不过可以保证，课程上的内容物超所值的）

作者: Delilah 时间: 2019-12-24 17:20
哈哈哈楼上现身说法了~~翻译真·太难了_(:3」∠)_

如果卤煮不着急可以等小生N年后学完古典三语回来翻译（bushi）

作者: 好奇喵喵 时间: 2019-12-27 12:03

Delilah 发表于 2019-12-24 17:20
哈哈哈楼上现身说法了~~翻译真·太难了_(:3」∠)_

如果卤煮不着急可以等小生N年后学完古典三语回来翻译（b ...

哈哈哈哈！N年后！好期待，版主大大真的是太厉害了，智商无敌的高啊

作者: 散人嗯 时间: 2019-12-27 20:15

Delilah 发表于 2019-12-24 17:20
哈哈哈楼上现身说法了~~翻译真·太难了_(:3」∠)_

如果卤煮不着急可以等小生N年后学完古典三语回来翻译（b ...

坐等哦，我这一大波文献资料需要翻译，缺少黑奴捏，哈哈

作者: Delilah 时间: 2019-12-27 22:39

好奇喵喵发表于 2019-12-27 12:03
哈哈哈哈！N年后！好期待，版主大大真的是太厉害了，智商无敌的高啊

啊哈，其实跟智商没有太大关系啦，只要努力学习就可以滴~o(￣▽￣o )

作者: Delilah 时间: 2019-12-27 22:40

散人嗯发表于 2019-12-27 20:15
坐等哦，我这一大波文献资料需要翻译，缺少黑奴捏，哈哈

哈哈，估计得等许多年哦，我现在想先把日语考过N2了再去搞古典语，拉丁的变格变位太难背了_(:3」∠)_

作者: 散人嗯 时间: 2019-12-28 16:45

Delilah 发表于 2019-12-27 22:40
哈哈，估计得等许多年哦，我现在想先把日语考过N2了再去搞古典语，拉丁的变格变位太难背了_(:3」∠)_ ...

说起日文资料，我这其实也有哦。嘿嘿

作者: Delilah 时间: 2019-12-28 17:33

散人嗯发表于 2019-12-28 16:45
说起日文资料，我这其实也有哦。嘿嘿

要翻译还是有距离的，按我同学的话说，日语N1是个什么水平呢？就是可以和日本的幼儿园小盆友谈笑风生的水平。。。_(:3」∠)_

作者: 好奇喵喵 时间: 2019-12-28 18:25

散人嗯发表于 2019-12-28 16:45
说起日文资料，我这其实也有哦。嘿嘿

谢谢散人的视频翻译，已经让我有所长进了！

作者: 散人嗯 时间: 2019-12-29 02:41

Delilah 发表于 2019-12-28 17:33
要翻译还是有距离的，按我同学的话说，日语N1是个什么水平呢？就是可以和日本的幼儿园小盆友谈笑风生的水 ...

谈笑风生？难道没有稻花香里说丰年，听取人生经验？
不过话说回来，由于我不懂日文，确实不知道日文资料质量如何，我看到同一作者的书，西班牙语版本和日语版在书名标题上就差异很大，日文版的超级夸张，我就好奇他们翻译的到底怎么样，毕竟拿到了官方出版社授权，
按道理来说，世界范围内，马赛塔罗都是小众且缺乏资料的。
就想看看邻国究竟如何。

作者: 散人嗯 时间: 2019-12-29 02:43

好奇喵喵发表于 2019-12-28 18:25
谢谢散人的视频翻译，已经让我有所长进了！

所以，那你到底学到了什么咧，好奇

作者: Delilah 时间: 2019-12-29 08:14

散人嗯发表于 2019-12-29 02:41
谈笑风生？难道没有稻花香里说丰年，听取人生经验？
不过话说回来，由于我不懂日文，确实不知道日文资料 ...

哈哈，日本人平时的确喜欢夸张，但学术书都会写的特别严谨，所以得看走的是学术路子还是畅销书的路子。
日本对西方神秘学的翻译特别早，战后派的那群文豪们很多都翻译过类似的内容，还滋生了“炫学流”这个推理流派。例如小栗虫太郎的《黑死馆杀人事件》简直就是西方神秘学的宣传手册，江户川乱步的《宝石》杂志也刊登了大量的神秘学翻译。
虽然没有详细调查过，但根据西学东渐的翻译史，十分怀疑中国的神秘学术语译名也大多来自日本。如大/小阿尔卡纳（大/小アルカナ）、神秘主义（神秘主義），甚至22张大牌的名称，都有很高的重合度。（见日文wiki：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... D%E3%83%83%E3%83%88）

作者: 散人嗯 时间: 2019-12-29 16:54

Delilah 发表于 2019-12-29 08:14
哈哈，日本人平时的确喜欢夸张，但学术书都会写的特别严谨，所以得看走的是学术路子还是畅销书的路子。
...

按照西班牙语和英语版的来看，书肯定是纯粹的学术书籍，就不知道日文版的是不是忠实于原作者的写作意图了，不过，仅从马赛塔罗de资料层面来看，扶桑还是远远领先我国啊

作者: Delilah 时间: 2019-12-29 20:17

散人嗯发表于 2019-12-29 16:54
按照西班牙语和英语版的来看，书肯定是纯粹的学术书籍，就不知道日文版的是不是忠实于原作者的写作意图了 ...

是啊，任重而道远，只能努力学习了o(￣ヘ￣o* )[握拳]

作者: Lenny 时间: 2020-7-25 13:43

散人嗯发表于 2019-12-29 16:54
按照西班牙语和英语版的来看，书肯定是纯粹的学术书籍，就不知道日文版的是不是忠实于原作者的写作意图了 ...

各位大佬要是不嫌弃俺日语n1低空飞过的话，我想来翻译日文资料做贡献`(*>﹏<*)′，最近正在沉迷塔罗学习中

作者: 散人嗯 时间: 2020-7-25 21:03

Lenny 发表于 2020-7-25 13:43
各位大佬要是不嫌弃俺日语n1低空飞过的话，我想来翻译日文资料做贡献`(*>﹏ ...

哈哈，好的啊，可以找我。

作者: 姝影3104 时间: 2021-3-15 20:03
各位大佬，求日文资料，在日本留学过的人想试着翻译一下，顺便学习！

作者: 好奇喵喵 时间: 2021-9-6 12:35

Lenny 发表于 2020-7-25 13:43
各位大佬要是不嫌弃俺日语n1低空飞过的话，我想来翻译日文资料做贡献`(*>﹏ ...

如果翻译好了求分享呀！！！

作者: 陈年好茶青瓷杯 时间: 2022-4-21 01:33
我来考古好几年过去了翻译方面不知道有啥新进展阿？
我刚刚入坑马赛塔罗，看了几本英文的书，推荐一下这本： The tarot of Marseilles: the fundamentals of history, symbolism and practice of the philosopher's tarot,

作者: EMERALD 时间: 2023-3-19 22:44
马赛的英文资料多吗？我只会英文，除英文外哪种语言的资料比较多呀？

作者: kriszou 时间: 2024-4-17 14:12
馬賽我接觸過英文資料，但網站名稱我忘了。目前使用的電腦容易在開啟時突然當機，我就再也沒回去過了。
當時發現了資料以後本來還想自己靠著機翻自己默默的吞......

作者: Algernon 时间: 2024-9-16 17:42

散人嗯发表于 2019-12-23 16:46
透特资料还是比马赛塔罗的资料要多吧，另外就是，马赛塔罗资料少，就在于马赛塔罗的的资料基本上都是法文 ...

还需要翻译吗？法语本科的，业余时间可以帮忙翻译资料

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (http://imslr.com/)