Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 《BRANCH翻译准则》 [打印本页]

作者: Delilah 时间: 2015-1-30 10:49
标题: 《BRANCH翻译准则》

《Branch翻译准则》

（又名《用爱发电的翻译工的自我修养》）

【基本说明】

·可以使用任何翻译辅助工具。直译为主，允许一定程度的意译。

·常用译名表请参考：https://site.douban.com/271177/w ... 491/note/684423219/
炼金术：https://site.douban.com/271177/w ... 491/note/737842907/

群内也会随时更新最新版本的译名表。有争议的译名可提出讨论。

【文章翻译】

若试译文章，请新建一个word文档，将翻译的中文录入即可（中英对照格式亦可）。分段和引注格式请务必按照格式规范：

1、原文中的注释符号请原样保留。
如：Tarot is a kind of paper card.[1]
塔罗是一种纸牌。[1]（上标）

2、人名、非常见地名、书名等在文中第一次出现时，请在后面加括弧标注原文。
如：Aleister Crowley had written the Book of Thoth.
阿莱斯特·克劳利（Aleister Crowley）撰写了《透特之书》（the Book of Thoth）。

3、请注意格式、标点的规范，正确区分全角半角标点。
特别注意：括号——在中文情况下请使用（全角括号）。

4、需要补充说明的，可用[半角方括弧]添加补充词语，或【全角方括弧】添加译注，自行把握即可。
如：...when there is only reflected light to guide it.
只有[从神]反射的光芒能够引领你。【作者在这里使用了双关，月亮的光芒来自对太阳光的反射，人类的智慧来自对神性的反射。——译注】

****更新：对于译注较多的情况，推荐使用word的“引用”功能添加尾注。

5、遇到把握不准的词请涂红或用【注释框】标注原文，校对后期会帮你改。

6、有问题及时沟通，不开心的事情说出来让大家开心一下(＾Ｕ＾)ノ

7、想到了再说……_(:3」∠)_

作者: Delilah 时间: 2019-1-25 12:45
【字幕试译】

若试译字幕，只需在原文件的英文字幕下打上对应的中文，其他保持原格式即可。
最终成稿请提交txt或word文件。

如：

56
00:03:56,180 --> 00:04:00,890
And the bailiff answered: ‘I will indeed arrest the woman, but
执法官答道：‘我确实要抓她，

57
00:04:00,890 --> 00:04:05,330
if she is not guilty, you will all pay the costs of the trial'.
但是如果她是清白的，你们就需要支付审判的所有费用。'

作者: 霖铃 时间: 2019-3-15 06:29
公子，我翻译了站上只有英文版的一篇文章，然后该怎么发出去……

作者: Delilah 时间: 2019-4-27 14:20

霖铃发表于 2019-3-15 06:29
公子，我翻译了站上只有英文版的一篇文章，然后该怎么发出去……

哇哦~棒棒哒！发到相应的学院就可以！实在不清楚就@我，我来帮你移动到合适的板块

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (http://imslr.com/)