Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 【翻译】《大牌的符号学意义》选译自《The Tarot》 [打印本页]

作者: Delilah 时间: 2012-7-13 12:06
标题: 【翻译】《大牌的符号学意义》选译自《The Tarot》
本帖最后由 Delilah 于 2017-11-14 01:01 编辑

这是《The Tarot》选译的第二篇。第一篇见此：https://www.imslr.com/thread-17053-1-2.html
放正文之前，有以下几点需要说明的：
1、作者Mathers是金色曙光的创始人，所以是以意大利塔罗为蓝本，采用马赛体系。阿瑟·韦特加入金色曙光、设计韦特塔罗是之后的事情了。
2、书中提到的埃及起源论源于Court de Gèbelin，这种说法在金色曙光的年代十分盛行，而目前学界并不倾向于支持这种观点，请大家辩证的理解。
3、在大牌的排序上，作者采用了法国神秘学家艾利法斯·里维（Eliphas Levi）关于塔罗与希伯来字母的对应顺序。在小生的上一篇翻译中也有提到：https://www.imslr.com/forum.php ... id=17053&pid=164459
简单的来说，对应顺序如下所示：

1．  魔术师——Aleph——1          12. 吊人——Lamed——30
2．  女祭司——Beth——2          13. 死神——Mem——40
3．  皇后——Gimel——3          14. 节制——Nun——50
4．  皇帝——Daleth——4          15. 魔鬼——Samekh——60
5．  教皇——Heh——5             16. 塔——Ayin——70
6．  恋人——Vau——6             17. 星星——Peh——80
7．  战车——Zain——7             18. 月亮——Tzaddi——90
8．  正义——Cheth——8          19. 太阳——Qoph——100
9．  隐士——Teth——9             20. 审判——Resh——200
10.  命运之轮——Yod——10          0. 愚人——Shin——300
11.  力量——Kaph——20             21. 世界——Tav——400

4、译注部分皆在文中特殊标注，仅代表译者的个人观点。由于小生能力有限，难免有错误之处，欢迎大家指正！

作者: Delilah 时间: 2012-7-13 12:07
本帖最後由 Delilah 於 2012-7-13 13:33 編輯

(, 下载次数: 215)
(, 下载次数: 203)
(, 下载次数: 201)
(, 下载次数: 191)

作者: BBQ 时间: 2012-7-14 18:11

看看

作者: BBQ 时间: 2012-7-14 18:11

看看

作者: 不朽守护 时间: 2012-7-17 20:48
继续

作者: obsidian 时间: 2012-8-5 23:56
给力~

作者: chajiashi 时间: 2012-8-7 09:45
啊，很好看，感谢翻译！

作者: 一月繁霜 时间: 2012-10-9 12:15
继续看看。阁下真是笔耕不辍啊。

作者: ChloeLOVER 时间: 2012-10-24 14:45
初来乍到，感谢楼主

作者: 496549431 时间: 2012-11-12 09:37
嗯。。。。。。

作者: hyip 时间: 2012-11-27 03:21
thx~~{:8_742:}

作者: B612 时间: 2013-2-23 13:59
感恩~

作者: 魔魔儿 时间: 2013-3-4 09:33
很有帮助啊

作者: davidleslie 时间: 2013-3-31 21:31
学习塔罗，呵呵

作者: sokinecola 时间: 2013-6-18 11:17
请问楼主能否给我这本书的原著，我很想看看，谢谢！

作者: Delilah 时间: 2013-6-18 14:37

sokinecola 發表於 2013-6-18 11:17
请问楼主能否给我这本书的原著，我很想看看，谢谢！

图书馆有哦~在上面点【图书馆】-【书籍下载】，在塔罗里面就有这本。书名就是《The Tarot》。

作者: 隱者之石 时间: 2013-10-12 19:47
小牌的符号更好懂，大牌的较为复杂

作者: Delilah 时间: 2013-10-15 12:52

隱者之石發表於 2013-10-12 19:47
小牌的符号更好懂，大牌的较为复杂

是啊，所以韦特君就只是重点设计大牌了~

作者: Tree_ 时间: 2013-10-17 13:39
就算错了，我也看不出来。更别说指正了。您太谦虚了。{:8_735:}

作者: 流年未离 时间: 2013-10-24 21:45
有全英版的书还没翻译完还是看看总结的吧哈哈

作者: saya小土豆 时间: 2013-11-25 16:45
求看fungus22f

作者: guiling212 时间: 2014-1-18 20:05
谢谢。。。

作者: zhang706 时间: 2014-6-10 17:45
看看........................................................................

作者: 落音 时间: 2014-6-18 13:17

可不可以發純表情簽到~~~

作者: 落音 时间: 2014-6-18 13:28
那天有人問，節制為什麼在死神和惡魔之間。從這個翻譯中終於可以找到對應的答案。不止因為他在進行調和，還因為由於超越了死亡，獲得無上智慧，才能去挑戰更好的去像命運挑戰，不被自己的物質欲望所控制，達到精神上的勝利

作者: 迷雾天使 时间: 2014-7-13 19:04
好东东哦~~~

作者: 逆水三千 时间: 2014-11-10 14:44
感谢楼主的无私奉献

作者: 暗之谋者 时间: 2014-11-15 00:09
学习……话说我为了学习的回帖最后屠版了怎么办，会不会被小黑屋啊（汗

作者: Delilah 时间: 2014-11-15 08:26

暗之谋者發表於 2014-11-15 00:09
学习……话说我为了学习的回帖最后屠版了怎么办，会不会被小黑屋啊（汗

噗~~只要不恶意灌水就没事的说~

作者: akali 时间: 2014-12-22 16:56
学习！

作者: badworm 时间: 2015-3-30 15:24
热爱学习的小白

作者: luren 时间: 2015-4-29 21:14
感谢

作者: luren 时间: 2015-5-2 11:03
皇帝那张牌里，炼金术符号可是“硫酸”？硫磺似乎不太像十字上面加个三角形的样子。还是我理解有误？

作者: Delilah 时间: 2015-5-3 10:07

luren 發表於 2015-5-2 11:03
皇帝那张牌里，炼金术符号可是“硫酸”？硫磺似乎不太像十字上面加个三角形的样子。还是我理解有误？ ...

是这样，虽然化学起源于炼金术，但炼金术和现代化学是有本质区别的。在炼金术中，所谓的“元素”并不是实指物质的化学式，而是一种“符号”。因此炼金术的基本元素是三种：“盐”（为帕拉赛尔苏斯所补充）、“硫磺”、“汞（水银）”。“硫”并不是单纯指化学中的“S”，而是象征“统领物质的精神”。

作者: nee85 时间: 2015-8-9 11:18
看看，谢谢楼主

作者: milo 时间: 2015-10-12 00:19
看看

作者: DMLD 时间: 2015-12-24 12:24
学习一下

作者: 松山蝶吉 时间: 2016-6-4 16:40
谢谢分享！！

作者: blackandwind 时间: 2016-7-27 04:34
参考一下

作者: aummoo 时间: 2016-8-20 21:03
感谢分享

作者: 穆穆酱 时间: 2016-11-22 16:53
于是下单买了the tarot~

作者: 寂静之瞳 时间: 2016-12-2 16:22
回复学习

作者: linda子巫 时间: 2017-2-3 18:37
学习

作者: AquaR_PisC 时间: 2017-2-23 16:12
比较精炼的版本

作者: 忆翛尘 时间: 2017-3-17 17:20
辛苦公子，继续学习！

作者: lion 时间: 2017-3-28 16:11
来看看。

作者: Cyanholicc 时间: 2017-4-5 14:08
I see see 謝謝

作者: 淼淼 时间: 2017-4-25 18:11
大大也太厉害了吧！精品贴的资料基本都是你的

作者: 绿妖小葵 时间: 2017-4-28 23:34
楼主辛苦

作者: 玛格丽特333 时间: 2017-8-23 01:39
回复回复

作者: 28749126 时间: 2017-10-25 13:20
学习！

作者: Mana 时间: 2018-1-29 01:30
想看看！！！
謝謝分享

作者: oath_mia 时间: 2018-7-5 13:37
感谢QWQ

作者: Iris_tarot 时间: 2018-10-3 02:58
感谢翻译~

作者: thefoolofthoth 时间: 2018-12-25 16:29
谢谢大神

作者: kurosugeto 时间: 2018-12-25 17:15
感謝翻譯

作者: sin.pintor 时间: 2019-1-1 11:57
感謝辛苦翻譯，繼續努力學習

作者: tlwmfyam 时间: 2019-1-30 10:48
感謝翻譯,學習了

作者: fghrycn 时间: 2019-2-11 07:11
谢谢翻译

作者: 庸人自扰 时间: 2019-2-11 14:51
顶顶谢谢分享

作者: ling8dong8 时间: 2019-10-12 17:11
谢谢，写的很好！

作者: vordemort 时间: 2019-10-20 12:37
相當感謝您的辛苦

作者: TiTi小橘 时间: 2020-2-26 00:32
谢谢，学习啦

作者: benedictus 时间: 2020-2-26 01:33
前来学习！

作者: 铃果大魔王 时间: 2020-2-26 18:30
全学完要好久了

作者: Dipiloa 时间: 2020-10-6 10:47
以后再学

作者: nealbestman 时间: 2020-10-27 13:08
Major Arcana是我入手的第一步

作者: ljc137 时间: 2020-10-27 14:06
谢谢谢谢谢大大

作者: 城堡大臣 时间: 2020-12-23 16:46
看看，以后学习有用

作者: Silver小希 时间: 2021-1-14 20:00
感谢分享

作者: 阿变 时间: 2021-5-20 23:11
学习来了

作者: 1827458 时间: 2022-6-6 22:16
感谢！

作者: wwzz_ooxx 时间: 2022-6-18 14:48
看看看看看看

作者: lilpiggy 时间: 2022-10-25 15:21
感谢分享

作者: 追憶似水年華 时间: 2022-11-25 10:45
謝謝分享

作者: 2356443515 时间: 2023-5-3 14:05
游刃有余

作者: selavin 时间: 2024-12-16 09:49
感恩楼主翻译！！！

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (https://imslr.com/)