Aeons隱知_神秘學網站（指引社）

标题: 【翻译】《塔罗历史与简介》选译自《The Tarot》 [打印本页]

作者: Delilah 时间: 2010-10-15 18:51
标题: 【翻译】《塔罗历史与简介》选译自《The Tarot》
本帖最後由 Delilah 於 2012-7-7 00:03 編輯

先挖坑，慢慢更新。。。鉴于小生英语法语水平有限（幸好法语不多），还望大家批评指教~~
闲话少说，放文~~

《The Tarot——Its Occult Significance，Use in Fortune-Telling，and Method of Play，Etc》
《塔罗——神秘学意义、未来的占卜、应用的方法及其他》
作者：S.L.MacGregor Mathers
译者：羽落弦　　（欢迎拍砖～）

　　如果不了解这些牌的历史，那么在短期内进入塔罗的世界将会十分困难。因此，我将在这本书中向大家简要的介绍“塔罗”、“塔罗牌”的历史，希望尽可能清楚地提供一些指导，使大家能够掌握这些比一般牌更为庞杂、具有各种各样复杂组合的塔罗牌体系，并能够用这些神奇的牌去预测未来。此外，本书也将涉及一些塔罗在神秘学及卡巴拉理论上的意义。
　　“塔罗”（Tarot、Tarocchi）是指这样的78张纸牌，他们由每组14张牌的4个牌组（比扑克牌多出一个王牌组——骑士，或称Cavalier、马夫）以及22张有着象征性图案的纸牌组成。【指的应该是马赛系塔罗，因为韦特系的小牌亦有象征性图案——译者注】这22张牌以1-21数字编号，而第22张牌则拥有着特殊的号码——零。而且这22张牌都有着特殊的名字，如死神、恶魔、审判等。
　　曾有一种说法道，塔罗的发明是用来取悦法国国王查理六世，而现在，塔罗的起源有了更多种不同的解释。值得一提的是，一种说法将塔罗的发明归功于Jacques Gringonneur——一位著名的占星术师及卡巴拉主义者。更有学者将塔罗的发源地定位于印度和中国。Etteilla则认为塔罗起源于埃及，他在一本关于塔罗的书中提到，塔罗牌具有神秘学意义的排列对应着孟斐斯【孟斐斯Memphis是古埃及政治、宗教、文化中心之一，尊奉主神Ptah。曾为古埃及中古王朝首都。其中著名的阶梯状金字塔则是古埃及的第一座金字塔——译者注】的卜塔神庙（the Temple of Ptah）。他进一步解释道：“在祭拜卜塔神的祭坛上，人们通常在与埃及法师（Egyptian Magus）或导师（Hierophant）前胸同高的地方放置两样东西，一边是瓶子，另一边则是一本书、一只金盘，或是具有某种排列的纸牌（塔罗）。”
　　Eliphas Levi的弟子P.Christian在其著作《魔法史》（Histoire de la Magie）（这部书我将在后续的书稿中再次提到）中，对这种说法做出了更为详细的阐述。“Court de Gèbelin、Levi，以及Etteilla，”他写道，“都将塔罗归源于卡巴拉-埃及神秘学体系，而在我之后几年的研究中，也发现了一些支持这一说法的论据。”

作者: 飛翔朱雀 时间: 2010-10-15 19:31
支持翻譯！
希望不要成為爛尾樓。。

作者: Delilah 时间: 2010-10-15 19:39
回復飛翔朱雀的帖子

嘿嘿~~有了大家的支持，小生就不会弃坑啦~~~~\(≧▽≦)/~
（再次怨念一下文院的某些坑王。。。

）

作者: 飛翔朱雀 时间: 2010-10-15 19:43
同意，鄙視挖坑不填坑的。。

作者: feng352100 时间: 2010-10-15 20:26

不带这样的吧..........

作者: 浅夜眠 时间: 2010-10-16 19:26
前来精神上支持LZ一下~~
慢慢等更新

作者: Delilah 时间: 2010-10-16 22:02

feng352100 發表於 2010-10-15 20:26
不带这样的吧..........

呐~~~您——说——什——么——听不清——

作者: Delilah 时间: 2010-10-16 22:05
回復浅夜眠的帖子

多谢支持哈~~放心吧，不会让美人失望的~~

作者: Delilah 时间: 2010-10-27 21:55
Word转图片时总出问题，这次还是用截图了。。有些内容做了更正，不同之处以此次更新为准哈~

(, 下载次数: 163)

(, 下载次数: 161)

(, 下载次数: 156)

(, 下载次数: 165)

(, 下载次数: 164)

(, 下载次数: 167)

(, 下载次数: 164)

作者: Delilah 时间: 2010-10-27 22:04
这一段提到了塔罗的埃及起源说呢，据说这一说法正是来自于de Gebelin本人。作为金色曙光的创始人，Mathers似乎也很支持塔罗与卡巴拉-埃及体系相结合啊~
不过埃及起源说的争议一直很多，圣甲虫的亮大人就有一篇反驳的文章。套用一句非常流行的话，大家“对这种说法批判的继承”吧~

作者: 北夜玄武 时间: 2010-10-27 22:45
回復飛翔朱雀的帖子

你在说我么。。。。。。

作者: Delilah 时间: 2010-10-30 21:37
回復北夜玄武的帖子

啊，从坑里蹦出来一只。。。

作者: 惊悚魔术师 时间: 2010-11-7 06:58
本帖最後由惊悚魔术师於 2010-11-7 07:00 編輯

回復北夜玄武的帖子

纳尼？萝。。。大佬你也写东西？？

作者: 北夜玄武 时间: 2010-11-7 07:37
回復惊悚魔术师的帖子

我看到了稀有...人物，你太难得了

作者: 惊悚魔术师 时间: 2010-11-7 07:42
回復北夜玄武的帖子

虽然不知道某做了什么，但某道歉。
话说大佬起的真早啊。。。（糟，某忘了时差了。。。。）

作者: 北夜玄武 时间: 2010-11-7 07:43
回復惊悚魔术师的帖子

其实你啥也没做，不过我确实快去睡觉了，等头发干了就睡~

作者: 神秘鼠 时间: 2010-11-8 20:23
回復 Delilah 的帖子

不过埃及起源说的争议一直很多，圣甲虫的亮大人就有一篇反驳的文章。套用一句非常流行的话，大家“对这种说法批判的继承”吧~

圣甲虫的亮大？
什么年代的事情了

作者: Delilah 时间: 2010-11-9 22:52
回復神秘鼠的帖子

啊啊，是有些久远了，8过近来有位圣甲虫的大人在指引，楼上发现了么？

作者: 神秘鼠 时间: 2010-11-10 11:14
回復 Delilah 的帖子

还真没发现呢，悄悄告诉我吧

作者: Delilah 时间: 2010-11-10 15:39
本帖最後由 Delilah 於 2010-11-10 15:44 編輯

回復神秘鼠的帖子

呵呵，说出来就不好玩啦，给点提示吧：
/她代表着二元思想，她掌握着外在与内在相连的钥匙；她是隐藏的智慧，是沉静的冥思。/

PS:说起来，《DIRECTERS》也上有亮大人的文章哦~

作者: Delilah 时间: 2010-11-10 16:09
(, 下载次数: 120)
(, 下载次数: 123)
(, 下载次数: 114)
(, 下载次数: 116)
(, 下载次数: 118)
(, 下载次数: 119)
(, 下载次数: 119)
(, 下载次数: 127)
(, 下载次数: 125)
(, 下载次数: 131)

作者: Delilah 时间: 2010-11-10 16:17
这个部分提到了一些古老的塔罗牌，贴几张图供参考：
西班牙塔罗（Spanish Tarot）中的圣杯王牌。
(, 下载次数: 152)
古老的意大利SALAN TAROT，双头纸牌。很像现代扑克吧~
(, 下载次数: 152)

(, 下载次数: 135)
(, 下载次数: 165)
(, 下载次数: 141)

作者: 神秘鼠 时间: 2010-11-10 16:33
回復 Delilah 的帖子

摩珂吗？她倒是隐匿好久了。

作者: Delilah 时间: 2010-11-10 16:53
回復神秘鼠的帖子

Bingo！
隐匿啊，常有的事~毕竟在此时空限制中，神秘学研究只能当副业呐。。。叹，想学的东西太多了，什么时候才能完全清闲下来呢。。。

作者: 神秘鼠 时间: 2010-11-10 21:19
回復 Delilah 的帖子

能够做为副业就不错了，就当作业余兴趣好了。
其实不用期待清闲，忙里偷闲往往会让人滋生一种期待感，如果完全清闲了，这种期待感消失了，可能味道还不如忙里偷闲时呢

作者: 神秘鼠 时间: 2010-11-10 21:32
回復 Delilah 的帖子

不好意思，还有个问题
此小生是否为彼小生？

作者: Delilah 时间: 2010-11-13 21:42
回復神秘鼠的帖子

呵呵，浮生难得半日闲啊~忙里偷闲总会有罪恶感的说。。。
彼小生么？在下表示不解，还望明示之~~~

作者: 神秘鼠 时间: 2010-11-15 16:43
回復 Delilah 的帖子

我记得百度贴吧的神秘萨拉也是自称为小生。你是不是神秘萨拉？
不好意思，刚发现我把楼歪了

作者: Delilah 时间: 2010-11-17 19:31
回復神秘鼠的帖子

哦~非也非也。小生不怎么上贴吧，而且都是潜水呵呵~
笑，小生这个称谓，还有乱喊美人的毛病，都是之前在某个文学山庄做二少爷时养成的。。。美人不必多虑，歪好歪好嘛，欢迎浇水呵呵~~

作者: Delilah 时间: 2012-7-13 13:38
某只爬回来填坑了咳咳~~
第二章在塔罗之隐板块，传送门：http://www.zhiyins.com/forum.php ... mp;extra=#pid243116

作者: Delilah 时间: 2012-7-19 23:03
本帖最後由 Delilah 於 2012-10-11 21:24 編輯

第三章《牌意概览》：http://www.zhiyins.com/thread-25189-1-1.html

补完：
第四章：《塔罗的神秘学含义》选译自《The Tarot》

作者: 一月繁霜 时间: 2012-10-9 12:13

Delilah 發表於 2010-11-10 16:17
这个部分提到了一些古老的塔罗牌，贴几张图供参考：
西班牙塔罗（Spanish Tarot）中的圣杯王牌。

阁下所说的西班牙塔罗，是否现在还在出版流行？
这种双头的意大利塔罗是从未见过，不知现在本书中提到的意大利塔罗是否还在继续出版流行中。

作者: Delilah 时间: 2012-10-9 13:07

一月繁霜發表於 2012-10-9 12:13
阁下所说的西班牙塔罗，是否现在还在出版流行？
这种双头的意大利塔罗是从未见过，不知现在本书中提到的 ...

这个还真没调查过，因为明知买不起就没关注了=。=
小生倒是一直在找Mathers的这套塔罗啊，现在找到最接近的也就是Oswald Wirth版本，但还是与描述有些出入。
双头塔罗比较古老了，可以看出塔罗和扑克纸牌的同源性呢。现代塔罗也有很少一些是双头设计，比如Revelations Tarot。

作者: 一月繁霜 时间: 2012-10-9 14:21

Delilah 發表於 2012-10-9 13:07
这个还真没调查过，因为明知买不起就没关注了=。=
小生倒是一直在找Mathers的这套塔罗啊，现在找到最接近 ...

现在在市面上流行的西班牙塔罗我查了下，看牌面风格有些类似阁下放上来的那张圣杯，但我也没看到78张全本的，所以无法确定。
Ettilla的塔罗我有了，最近买了一副Cary-Yale Visconti Tarot，有64张小阿，侍者和骑士都加上了女性牌，说是现存最古老的版本，不知与本书中提到的意大利塔罗是否出于同一脉。

作者: Delilah 时间: 2012-10-9 14:38

一月繁霜發表於 2012-10-9 14:21
现在在市面上流行的西班牙塔罗我查了下，看牌面风格有些类似阁下放上来的那张圣杯，但我也没看到78张全本 ...

Cary-Yale Visconti 应该是意大利一脉无误，专为米兰公爵维斯康提设计的，图画风格也很有文艺复兴时期的特点。
Etteilla的塔罗改动的比较多，好多地方都是按他自己的理念设计，排序也跟一般的塔罗牌很不一样；不过可是说是一副很有意思的牌哈~

作者: 一月繁霜 时间: 2012-10-9 14:48

Delilah 發表於 2012-10-9 14:38
Cary-Yale Visconti 应该是意大利一脉无误，专为米兰公爵维斯康提设计的，图画风格也很有文艺复兴时期的 ...

Ettilla很有意思的，大牌中出现了混沌之类的牌，而且有三张牌都类似“大饼”……我朋友取笑这套牌月亮就是太阳取下了头套……囧……
不过文中说的那套意大利塔罗就不知道到底是哪一套了。

作者: Delilah 时间: 2012-10-9 15:13

一月繁霜發表於 2012-10-9 14:48
Ettilla很有意思的，大牌中出现了混沌之类的牌，而且有三张牌都类似“大饼”……我朋友取笑这套牌月亮就 ...

哈哈好形象~~文中的牌我找了好久了= =嘛，哪天去国外的网站搜一搜，看看有木有研究Mathers滴……

作者: 一月繁霜 时间: 2012-10-11 20:24

Delilah 發表於 2012-7-13 13:38
某只爬回来填坑了咳咳~~
第二章在塔罗之隐板块，传送门：http://www.zhiyins.com/forum.php?mod=viewthread ...

阁下这个坑倒是放了蛮久……话说下周我也可以挖坑了……

作者: B612 时间: 2013-2-23 14:00
感恩~

作者: 诗珞璎 时间: 2013-7-16 13:01

作者: 夹子小姐 时间: 2014-8-1 16:04
楼主你真是好人

作者: akali 时间: 2015-10-18 13:52

Delilah 發表於 2012-7-19 23:03
第三章《牌意概览》：http://www.zhiyins.com/thread-25189-1-1.html

补完：

挖坑到这里~~链接都坏了~~

作者: Delilah 时间: 2015-10-19 17:30

akali 發表於 2015-10-18 13:52
挖坑到这里~~链接都坏了~~

囧。。把里面的zhiyins换成imslr就好啦

作者: akali 时间: 2015-10-21 18:26

Delilah 發表於 2015-10-19 17:30
囧。。把里面的zhiyins换成imslr就好啦

(⊙o⊙)哦~~成功啦~谢谢公子！

作者: zxzxcl 时间: 2022-11-25 11:45
谢谢分享

欢迎光临 Aeons隱知_神秘學網站（指引社） (http://imslr.com/)